第九十七章听话的机器

笔趣阁(biquge12345.com)更新快，无弹窗！

孔里插着一把钥匙有人已经来过了。
    「小孩，别在这儿转悠，这是工地。」
    陆沉转过身。
    一个穿蓝色工装的中年男人站在不远处，手里提着一个铁皮工具箱，另一只手夹着半截烟。
    他的工装胸口印着「县港务局」几个红字，领口磨得发白，袖子上沾着黑色的油污。
    「我来找陆庆国。」陆沉说。
    中年男人愣了一下，上下打量了他两眼，忽然「哦」了一声：「你是老陆家那个————
    那个在外国拿奖的儿子？」
    陆沉点头。
    中年男人的表情立刻变了，从「哪来的小孩赶紧撑走」变成了某种混合着好奇和期待的东西。他把菸头扔在地上踩灭，提起工具箱朝吊车走去。
    「我叫赵大江，码头的维修组长。你爸上工去了，卸那边那船沙子。他跟我说过你要来看吊车，让我等你。」
    赵大江走到操作室门口，掏出钥匙开了门，往旁边让了一步。
    「进来看看吧。这台铁疙瘩花了局里小二十万外汇，运回来快俩月了，除了开机和关机能整明白，剩下的功能一个都用不上。
    日本那边派了个工程师来培训了一个礼拜，翻译是个半吊子，日本人的话他翻不明白，我们的话他也翻不过去。培训完了日本人走了，留下一本这么厚的说明书。」
    他用两只手比了一个厚度，大概两寸。
    陆沉走进操作室。
    空间比外面看起来更狭窄，座椅包着深灰色的革面，方向盘丶操纵杆丶各种按钮和指示灯挤在一起，像一架小型飞机的驾驶舱。
    仪表盘上的文字全是英文和日文，警示标签也是。操作台上摊开放着一本厚厚的说明书，英文的，封面印着TADANO的商标，内页被翻得卷了边，空白处用原子笔写满了密密麻麻的中文注释，笔迹潦草但用力很深，每一页都有。
    陆沉翻了翻那些注释。
    写注释的人英语底子很薄，很多专业术语完全理解错了方向。
    「hydraulic」被注成了「水力」，在液压系统的章节里通篇都是「水力泵」「水力油缸」「水力阀门」。
    这显然是用英汉词典一个词一个词硬查出来的，查到什么就写什么，不管上下文。
    「loadmoment」被注成「负荷时刻」，「slewing」被注成「杀害」。
    「这本是谁注的？」陆沉问。
    「我。」赵大江站在门口，语气里有一种被揭了短的窘迫，但更多的是无奈，「我初中毕业，英语就会二十六个字母。局里把说明书扔给我的时候，我连开」和关」都分不清。这本是我对着词典一个词一个词抠出来的，抠了半个月。」
    抠了半个月。
    把一本两寸厚的英文技术手册，用最笨的方法从头啃到尾。大部分理解错了，但每一个错的地方都留下了认真思考过的痕迹。
    「赵师傅。」陆沉说，「您这半个月没有白花。」
    赵大江愣了一下。
    陆沉的手指点了点说明书上的一处英文：「这个词，hydraulic，您查词典查出来是水力」。但在这本说明书里，它指的是液压系统。
    液压和水利工程用的水力不是一回事，但底层的原理是通的一都是利用液体的压力来传递动力。
    您注错了词义，但您把它注出来这件事本身是对的。
    您如果没注，我现在得从头读起。您注了，我就知道哪些地方您没把握，哪些地方您理解偏了，我可以直接奔着那些地方去。」
    赵大江沉默了那么两三秒，然后从工具箱里摸出一支烟叼在嘴里，没点。
    「那你帮我看看，最要命的是这个—」他指向仪表盘上一个红色的警示灯，「每次吊东西重了一点，这个灯就亮，然后整个吊车就动不了了，怎么掰操纵杆都没反应。非得熄火重新启动才能动。」
    陆沉看了一眼那个警示灯下面的英文：OverloadWarning——过载警告。
    他没有马上回答。
    他拉过操作手册翻到安全系统那一章，快速扫了一遍过载保护的逻辑流程图。多田野这款吊车的过载保护设计得比较保守当负载超过额定载荷的90%时亮黄灯预警，超过100%时红灯亮起并自动锁定操作。
    这是出于安全考虑，防止吊车在超载状态下倾覆。
    但问题是，这台吊车被用在码头上装卸的货物重量变化极大，前一吊可能是一吨的钢材，后一吊可能是三百斤的麻袋。
    如果把额定载荷设得太死，碰到稍重一点的货就直接锁死，操作体验就会非常糟糕。
    「这个不是故障。」陆沉说，「是安全设定。」
    他把过载保护的原理给赵大江解释了一遍什么叫额定载荷，什么叫安全系数，为什么日本人要把锁定阈值设得这么保守。
    解

章节报错（免登陆）

验证码：提交关闭

第九十七章 听话的机器

第九十七章听话的机器